1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Buna ziua?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Da?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Ce?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Domnule, vă rog să vă opriți telefonul mobil.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Doar o secundă, te rog.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Scuzați-mă.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
scuza-ma...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Domnule, vă rog să vă așezați.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Căpitane, este o urgență medicală.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Un pasager are doar
căzut pe culoar.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, Air India 101 se întoarce
din cauza unei urgente medicale.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Scuzați-mă, domnule.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Stai!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Sunt bine acum, mulțumesc.
Continuă, te rog.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Așteaptă.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Ia mașina!
- Domnule Dhillon?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Vrei să tatuezi numele?
Ia mașina.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
La hotel, domnule?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Da, da, dar prin Vasant Vihar.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Pune pe gaz, omule!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Da, Farhan?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Pregătește-te. O să te iau
în cinci minute.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Ce s-a întâmplat?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
a sunat Chatur. Îl amintești?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
„Tăcerea de zgomot”?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Da.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
A spus că vine Rancho.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Ce?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
El a spus - Vino în campus la 8.
Pe rezervor.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Oh, gălăgie!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Grabă!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Bine.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Dragă, mă voi întoarce curând.
Oh, pantofi.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Ne-am găsit prietenul.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Ce?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Spune-mi mai târziu - pa.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Ți-ai uitat pantalonii.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Acum la hotel, domnule?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Da, dar prin Colegiul Imperial de Inginerie.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Ok domnule.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Mi-am uitat șosetele.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Mai mult decât ciorapii tăi...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
pantalonii tăi.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh, nu.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Acum ia-mi fratele
de la aeroport

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Același nume de familie - Dhillon

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Acesta este Dhillon.
Unde este taxiul meu? Pe pistă?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Bună Rancho

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Hei Chatur, unde este Rancho?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Unde este Rancho?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Bine ați venit, idioți

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Niște „madeira” pentru tine?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Același rom și tu
inghitit zilele acelea.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Bea ceva.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Unde este Rancho?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Răbdare. Mai întâi uită-te la asta

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Nu te uita la soția mea. Verificați
conacul din spate, idioți

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3,5 milioane de dolari

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Piscina - incalzita!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Camera de zi - parchet din lemn de paltin

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Noul meu Lamborghini 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
foarte repede.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
De ce ne arăți toate astea?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Ai uitat?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Ce-i asta?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
„5 septembrie”. Data de azi

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Te provoc

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Ne vom revedea după zece ani

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
În aceeași zi. Același loc

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Vom vedea cine are mai mult succes

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Ai bile? Hai, pariu!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Îți amintești? am provocat
idiotul acela de aici

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Mi-am ținut promisiunea. m-am întors

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
idiot! Am avortat un zbor,
și-a uitat pantalonii

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
toate pentru a-l întâlni pe Rancho

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 ani cautam.
Nu știu dacă este în viață

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
și crezi că va apărea
pentru pariul tău prostesc

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Știu că nu va apărea

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Îi vei rupe maxilarul
sau ar trebui să l

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Deci de ce ne-ai sunat aici?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Să-l întâlnesc pe Rancho.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Vino să vezi unde am ajuns
si unde putrezeste

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Deci știi unde este Rancho?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Da.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Unde?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
El este în Shimla.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Liber ca vântul era el

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Era el ca un zmeu care zbura

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Unde s-a dus... hai să-l găsim

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Liber ca vântul era el

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Era el ca un zmeu care zbura

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Unde s-a dus... hai să-l găsim

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Am fost conduși de drumul pe care l-am luat

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
În timp ce el și-a croit o cale

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
El a mers poticnindu-se, ridicându-se, fără griji

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Ne-am supărat pentru ziua de mâine

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Pur și simplu s-a delectat astăzi

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Trăind fiecare clipă la maxim

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
De unde a venit...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Cel care ne-a atins
inimi și a dispărut...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Unde s-a dus... hai să-l găsim

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
În soarele arzător,
era ca un petic de umbră...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
Într-un deșert nesfârșit, ca o oază...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Pe o inimă învinețită,
ca un balsam liniştitor era el

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
De teamă, am rămas închiși în fântână

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Neînfricat, s-a zbătut în râu

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Nu ezita niciodată să înoate
împotriva valului

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Rătăcea singur ca un nor

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Cu toate acestea, era cel mai drag prieten al nostru

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Unde s-a dus... hai să-l găsim

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Era la fel de unic ca numele lui

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
De la naștere am fost învățați -
Viața este o cursă

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Fugi repede sau vei fi călcat în picioare

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Chiar și pentru a te naște, trebuie să concurezi
300 de milioane de spermatozoizi

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. M-am născut la 17.15

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
La 5.16, a anunțat tatăl meu

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Fiul meu va fi inginer.
- Farhan Qureshi. B.Tech. inginer

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Și soarta mea a fost pecetluită

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Ce am vrut să fiu... nimeni nu m-a întrebat

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Numărul camerei?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
haide

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Sunt Man Mohan. MM

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Acești ingineri mă sună
Milimetru

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Pentru ouă, pâine, lapte, rufe

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
jurnalele de finisare,
copierea sarcinilor

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Eu sunt tipul tău. Tarife fixe.
Fără târguire

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Hei, stai, stai asta

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Faceți cunoștință cu Kilobyte, Megabyte
și mama lor Gigabyte

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Haideți, faceți clic pe -
familia asta nu mușcă.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Uită-te la el...
un alt suflet cu frică de Dumnezeu.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Bună. Farhan Qureshi.
- Eu sunt Raju Rastogi.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Nu vă faceți griji.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
câteva zile aici și
își va pierde încrederea în Dumnezeu.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Atunci bebelușii goi vor fi
pe perete și el va spune...

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
„O, Doamne, dă-mi o șansă cu ea”

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Pleacă de aici.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Patru dolari. Două pe geantă.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Iată cinci. Păstrați restul.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Mulțumesc șefu. Pentru pontul tău,
iată unul în schimb -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Poartă-ți cea mai bună lenjerie în seara asta.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
De ce?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Maiestate, ești mare

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Acceptă această ofrandă umilă

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ha... aici este un He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Ce bucată frumoasă.
Drăguț și compact

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
O tradiție în campus - În ziua 1...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Bobocii trebuie să plătească
respecturile lor pentru Seniori

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
în lenjeria lor.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Acesta este momentul în care l-am văzut prima dată pe Rancho

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Omul Păianjen

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Carne proaspătă

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Salutări.
Lasă-ți pantalonii, fii ștampilat

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Nume?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
„Ranchoddas Shamaldas Chanchad”

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Ce gura!
Necesită înghesuire serioasă

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Haide - jos pantalonii

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Să fii încăpățânat?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Pantalonii umezi nu sunt buni, puștiule.
Scoate-le

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Toate sunt bine.
- Ce-i asta?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Izz bine.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Ce a spus?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Spune-i cineva.
Salut James Bond.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Fă-l să înțeleagă.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Scoate-ți pantalonii sau
se vor pisa pe tine.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Hei 007!
Ți-e rușine să vorbești hindi?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Îmi pare rău, domnule, m-am născut în Uganda,
a studiat la Pondicherry

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
atât de puțin lent în hindi

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Așa că explică încet. Fără grabă

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Simțiți frig?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Roagă-te dezbracă-te

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
sau va face
„expulzarea urinei” asupra ta

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Denumește pisul „expulzare de urină”!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Un adevărat lingvist
in tara inginerilor!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Hei, ieşi de acolo

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Ieși afară sau...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
sau voi face "expulzarea urinei"
pe usa ta

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Dacă nu ești afară
numărătoarea de zece

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Voi face "expulzarea urinei"
la ușa ta tot semestrul

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Unul

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Doi

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Trei

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Patru

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Cinci

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Șase

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Şapte

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Opt

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Nouă

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Zece

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Apa sărată este un mare conductor
de electricitate. Fizica clasa a VIII-a

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Noi o studiasem.
L-a aplicat

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Dr. Viru Sahastrabuddhe
a fost directorul lCE

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Elevii l-au numit Virus,
Virusul computerului

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Virus pe drum, cu ouă

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Sunt chemați bobocii.
Vino repede

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Virusul a fost cel mai competitiv
bărbat pe care îl văzusem vreodată

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Nu suporta pe nimeni
trecând înaintea lui

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Pentru a economisi timp,
cămășile lui aveau velcro

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
iar cravatele lui aveau cârlige

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Își antrenase mintea să scrie
cu ambele mâini simultan

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
În fiecare zi, la ora 14, lua un
Putere de somn de 71/2 minute

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
cu o operă ca cântec de leagăn

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Govind, valetul lui, avea instrucțiuni

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
să îndeplinească toate sarcinile neproductive
cum ar fi bărbierirea, tăierea unghiilor etc

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Ce este asta?
- Domnule, cuib

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Al cui?
- Un cuib de pasăre koel, domnule

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Greșit

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
O pasăre koel nu face niciodată
propriul ei cuib

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Ea își depune ouăle înăuntru
alte cuiburi

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Și când eclozează,
ce fac ei?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Ele împing celelalte ouă
din cuib

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
S-a terminat competiția

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Viața lor începe cu crima.
Asta e natura

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Concurează sau mor

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Și tu ești ca păsările koel

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Și acestea sunt ouăle
ai spart pentru a intra în lCE

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Nu uita, lCE primește
400.000 de cereri pe an

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
și doar 200 sunt selectați - Tu!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Si astea? Terminat.
Ouă sparte

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Fiul meu... a încercat trei ani

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Respins. De fiecare dată

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Amintiți-vă, viața este o cursă

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Dacă nu alergi repede,
vei fi călcat în picioare

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Lasă-mă să-ți spun a
foarte interesanta poveste

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Acesta este un stilou de astronaut

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Pixuri și pixuri
nu lucrați în spațiul cosmic

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Deci au cheltuit oamenii de știință
milioane pentru a inventa acest stilou

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Poate scrie în orice unghi, în orice
temperatura, în gravitate zero

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Într-o zi, când eram student

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
directorul institutului nostru
m-a sunat

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
El a spus: „Viru Sahastrabuddhe”.
Am spus, "Da, domnule"

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
— Vino aici!
m-am speriat

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Mi-a arătat acest stilou

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
El a spus: „Acesta este un
simbol al excelenței"

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
„Ți-o dau”

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
— Când dai peste un
student extraordinar ca tine

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...da-l peste el'

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
De 32 de ani, sunt
asteptand acel student

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Dar fără noroc

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Oricine de aici, care se va strădui
pentru a câștiga acest stilou?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Bun.
Pune mâinile jos

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Să-l postez pe avizier?
Mâinile în jos

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
O întrebare, domnule

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Domnule, dacă pixurile nu au funcționat
în spațiul cosmic

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
de ce nu au făcut-o astronauţii
folosesti un creion?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Ar fi economisit milioane

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Voi reveni la tine despre asta

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
El sparge privatele unui senior
noaptea

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
degete pe Director în timpul zilei.
Cel mai bine evită-l

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Ai dezumflat erecția lui Virus

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Maiestate, ești mare.
Acceptă această ofrandă umilă

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Buzz off.
Nu ai scoala?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Cine va plăti pentru asta? Popul tău?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Tine departe tata!
- Relaxează-te

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Pentru școală nu ai nevoie
bani de școlarizare, doar o uniformă

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Alege o școală,
cumpără uniforma, intră în clasă

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
În acea mare de copii,
nimeni nu va observa

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Dacă mă prind?
- Apoi uniformă nouă, școală nouă

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Vezi asta?
- Era diferit...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
A contestat convențiile
la fiecare etapă

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
O pasăre cu spiritul liber avea
a aterizat în cuibul lui Virus

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Eram roboți, urmărim orbește
comenzile profesorilor noștri

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
El era singurul
care nu era o mașină

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Ce este o mașină?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
De ce zâmbești?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Domnule, să studiez Ingineria
a fost un vis din copilărie

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Sunt atât de fericit să fiu aici în sfârșit

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Nu trebuie să fii atât de fericit.
Definiți o mașină

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
O mașină este orice
reduce efortul uman

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Vă rog să detaliați?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Orice simplifică munca,
sau economisește timp, este o mașină

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Este o zi caldă, apăsați un buton,
primi o suflare de aer

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Ventilatorul... O mașină!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Vorbește cu un prieten la mile distanță.
Telefonul... Un aparat!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Calculați milioane în secunde.
Calculatorul... O mașină!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Suntem înconjurați de mașini

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
De la vârful unui stilou la fermoarul pantalonilor -
toate mașinile

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Sus și jos într-o secundă.
Sus, jos, sus, jos...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Care este definiția?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Ți-am dat-o, domnule

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Vei scrie asta la examen?
Aceasta este o mașină - sus, jos...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Idiotule! Altcineva?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Da?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Domnule, mașinile sunt orice combinație
a corpurilor astfel legate

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
că mişcările lor relative
sunt constrânși

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
și prin care, forța
iar mișcarea poate fi transmisă

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
și modificat ca șurub
și piulița ei, sau o pârghie aranjată

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
a se întoarce în jurul unui punct de sprijin
sau un scripete în jurul pivotului său etc

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
în special, o construcție,
mai mult sau mai putin complexa

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
constând dintr-o combinație
a pieselor mobile, sau

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
elemente mecanice simple,
precum roți, pârghii, came etc

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Minunat

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Perfect. Te rog stai jos

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Multumesc

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Dar domnule, am spus același lucru,
într-un limbaj simplu

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Dacă preferați un limbaj simplu,
alăturați-vă la o facultate de arte și comerț

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Dar domnule, trebuie să obțineți
sensul de asemenea

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Ce rost are orbește
înghesuind o definiție livrească

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Crezi că ești mai inteligent
decât cartea?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Scrieți definiția manualului, domnule,
daca vrei sa treci

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Dar mai sunt si alte carti...
- Ieși afară!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
De ce?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Într-un limbaj simplu - Out!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Idiot!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Deci, discutam
aparatul...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
De ce te-ai întors?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
am uitat ceva

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Ce?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Instrumente care înregistrează,
analiza, rezuma, organiza

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
dezbateți și explicați informațiile;
care sunt ilustrate, neilustrate

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
cartonat, broşat,
îmbrăcat, fără jachetă

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
cu prefață, introducere,
cuprins, index

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
care sunt destinate
iluminare, înțelegere

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
îmbogăţire, îmbunătăţire şi
educația creierului uman

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
prin traseul senzorial al
vedere, uneori atingere

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
ce vrei sa spui?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Cărți, domnule

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Mi-am uitat cărțile. Se poate?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Nu ai putea întreba pur și simplu?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Am încercat mai devreme, domnule.
Pur și simplu nu a funcționat

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Profesorii l-au păstrat pe Rancho
mai mult afară... rar înăuntru

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Când sunt aruncați dintr-o clasă,
s-ar strecura în altul

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
El a spus - Primul an sau al patrulea an,
este cunoaștere. Doar apucă-l

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Era diferit de oricare dintre noi

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Ne-am luptat pentru un duș
in fiecare dimineata

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
S-ar face baie oriunde
a găsit apă

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Buna dimineata, domnule

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Mașinile erau pasiunea lui

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Când le-a văzut,
le-a deschis

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Pe unele le-ar putea reasambla...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
pe unele nu le-a putut

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Mai era altul, la fel ca el

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
domnule. Scuzați-mă, domnule

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Domnule Joy Lobo!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Domnule, dacă aș putea să știu
datele de convocare...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
De ce?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Tata vrea să facă
rezervari de trenuri

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Sunt primul inginer de la mine
sat. Toată lumea vrea să participe

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
În acest caz, sună-l pe tatăl tău

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Vă rog grăbiți-vă.
Nu-mi pierde timpul

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Bună ziua

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Tată, directorul vrea
vorbesc cu tine

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Bucurie!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Domnule Lobo, fiul dumneavoastră nu o va face
absolvent anul acesta

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Ce sa întâmplat, domnule?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
A încălcat toate termenele limită

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Domnule Lobo, este un proiect nerealist

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
El face unele
elicopter prostii

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Vă sugerez să nu rezervați
biletele tale. Îmi pare atât de rău

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Domnule, sunt atât de aproape, domnule
- Este proiectul tău gata?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Este proiectul tău gata?
- Domnule, vedeți o dată, vă rog

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Trimiteți-l și vom lua în considerare

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Domnule, o mică extensie...
- De ce, de ce ar trebui?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
După accidentul vascular cerebral al tatălui,
Nu m-am putut concentra timp de două luni

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Ai încetat să mănânci?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Nu

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
S-a oprit din baie?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Deci de ce să nu mai studiezi?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Domnule, sunt foarte aproape.
Vezi o dată, te rog...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Domnule Lobo!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Duminică după-amiază, fiule
a căzut dintr-un tren și a murit

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Luni dimineața, am predat o clasă.
Așa că nu-mi da prostiile astea

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
pot să-ți ofer simpatie,
nu o extensie

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Domnule... sunt foarte aproape...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Toată viața am trăit ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Viața altuia ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Pentru doar o clipă ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Lasă-mă să trăiesc ca eu... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Toată viața am trăit ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Viața altuia ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Pentru doar o clipă ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Lasă-mă să trăiesc ca eu... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Dă-mi un pic de soare
Dă-mi niște ploaie ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Dă-mi o altă șansă
Vreau să cresc încă o dată ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Dă-mi un pic de soare
Dă-mi niște ploaie ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Dă-mi o altă șansă
Vreau să cresc încă o dată ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Tipul a venit cu o
design uimitor

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
O cameră fără fir deasupra unui elicopter

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Poate fi folosit pentru
actualizări de trafic, securitate... Uau!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Dar Virus a spus că este un
design nepractic, nu va zbura

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Va zbura! O vom face să zboare

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Nu-i spune lui Joy. Va fi o surpriză

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
O vom zbura până la fereastra lui
și surprindeți reacția lui

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Dacă lucrăm la proiectul lui,
cine va lucra la noi?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Teste, teste, chestionare -
42 de examene pe semestru

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Te sperii ușor, frate

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Ia-ți mâna, pune-o peste ta
inima și spune: „Aal izz well”

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Totul e bine?
- Aal izz bine

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Cuvinte de înțelepciune din
Sfinția Sa Guru Ranchoddas

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Aveam un paznic bătrân
în satul nostru

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
În patrula de noapte, striga,
„Aal izz bine”

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Și am dormit liniștiți.
Apoi a avut loc un furt

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
și noi am învățat asta
el nu putea vedea noaptea!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Pur și simplu striga „Aal izz well”,
și ne simțeam în siguranță

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
În ziua aceea am înțeles
inima asta se sperie usor

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Trebuie să-l păcăliți

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Oricât de mare ar fi problema,
spune-ți inimii: „Totul este bine, amice”

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Asta rezolvă problema?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Nu. Dar ai curaj să înfrunți asta

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Învață, frate.
O să avem mare nevoie aici

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Când viața scapă de sub control
Lasă-ți buzele să se rostogolească ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Când viața scapă de sub control
Lasă-ți buzele să se rostogolească ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Strigă - Totul este bine... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Puiul nu are nicio idee
despre soarta oului ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Va ecloza sau
devin omletă ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Nimeni nu știe
ce ne rezervă viitorul ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Deci, lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Fluieră drumul
Strigă - Totul este bine ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Hei amice - Totul este bine ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Confuzie și mai multă confuzie
Nici urmă de soluție ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... în sfârșit o soluție
Dar stai... care a fost întrebarea? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Dacă inima timidă cu frică
este pe cale să moară ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Atunci con-o frate,
cu această simplă minciună ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Inima e un idiot,
va cădea sub acea vrajă ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Fluieră drumul
Strigă - Totul este bine ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Hei amice - Totul este bine ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ A aruncat bursa pe băutură
Dar asta nu mi-a risipit blues ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Sfânta tămâie mi-a luminat situația
Și totuși Dumnezeu nu se vede nicăieri ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Mielul nu are nicio idee
ce este destinat ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Se va servi pe frigarui
sau pur și simplu tocat ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Nimeni nu știe
ce ne rezervă viitorul ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Deci, lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Fluieră drumul
Strigă - Totul este bine ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Hei amice - Totul este bine ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Când viața scapă de sub control
Lasă-ți buzele să se rostogolească ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Totul este bine ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Puiul nu are nicio idee
despre soarta oului ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Va ecloza sau
devin omletă ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Nimeni nu știe
ce ne rezervă viitorul ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Deci, lasă-ți buzele să se rostogolească
Și fluieră de drum ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Fluieră de drum ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Eureka! Eureka! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Strigă - Totul este bine ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hei, doamnă Pui - Totul este bine ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hei, domnule Miel - Totul este bine ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Hei frate - Totul este bine ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Hei, du-l la fereastra lui Joy.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Du-l mai sus.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Uită-te la Silencer - tipul nud!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Bucurie, vino afară.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Vino la fereastră.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Bucurie, uită-te afară.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Vești bune, domnule.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Poliția și tatăl lui Joy
habar nu ai.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Toată lumea crede că asta e sinucidere.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Raportul post mortem -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Cauza morții: intensă
presiunea asupra traheei

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
rezultând sufocare

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Toți cred că presiunea
pe jugulară l-a ucis

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Dar presiunea mentală
în ultimii patru ani?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Asta lipsește din raport.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Inginerii sunt un grup inteligent...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Nu au făcut o mașinărie
pentru a măsura presiunea mentală.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Dacă ar fi avut, toți ar ști...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
asta nu este sinucidere... este crimă.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Cum îndrăznești să mă învinovățești
pentru sinuciderea lui Joy?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Dacă un student nu se poate descurca
presiune, este vina noastră?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Viața este plină de presiuni.
Vei da mereu vina pe alții?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Nu vă condamn, domnule.
Dau vina pe sistem.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Uită-te la aceste statistici -
India ocupă locul 1 la sinucideri

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
La fiecare 90 de minute,
un student încearcă să se sinucidă

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Sinuciderea este un ucigaș mai mare
decât boala

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Ceva este îngrozitor de greșit, domnule.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Nu pot vorbi pentru restul...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
dar acesta este unul dintre
cele mai bune colegii din tara

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Conduc acest loc de 32 de ani.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Ne-am clasat pe locul 28.
Acum suntem numărul 1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Ce rost are, domnule?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Aici nu se discută
idei sau invenții noi

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Ei discută notele,
locuri de muncă, stabilindu-se în SUA

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Ei învață cum să obții scoruri bune.
Ei nu predau Inginerie

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Acum mă vei învăța
cum sa predai?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Nu domnule, eu...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Domnule, hârtia mea...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, te rog stai jos.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Iată un autoproclamat profesor.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
care crede că este mai bun decât
profesorii noștri cu înaltă calificare.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Profesorul Ranchoddas Chanchad
ne va învăța Ingineria.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Nu avem toată ziua.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Ai 30 de secunde
pentru a defini acești termeni.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Puteți consulta cărțile dvs.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Ridică mâna
daca primesti raspunsul.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Să vedem cine vine primul,
care vine ultimul.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Timpul tău începe... acum.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Timpul expirat.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Timpul a trecut, domnule.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Nimeni nu a primit răspunsul?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Acum înapoiază-ți viața cu un minut.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Când am pus această întrebare,
ai fost entuziasmat? Curios?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Încântat că vei învăța
ceva nou?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Cineva?
... Domnule?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Nu. Ați intrat cu toții într-o cursă frenetică.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
La ce folosesc astfel de metode,
chiar dacă ești primul

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Vă vor crește cunoștințele?
Nu, doar presiunea.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Acesta este un colegiu,
nu o oala sub presiune.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Chiar și un leu de circ învață să stea
pe un scaun de frica biciului.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Dar tu numești un astfel de leu
„bine instruit”, nu „bine educat”

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Bună ziua!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Aceasta nu este o clasă de filozofie.
Doar explica acele două cuvinte

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Domnule, aceste cuvinte nu există.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Acestea sunt numele prietenilor mei.
Farhan și Raju

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Liniste!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Prostii! Asa se face
vei preda Inginerie?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Domnule, nu predam
tu Ingineria.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Ești un expert în asta.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Te învăţam... cum să predai.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Și sunt sigur că într-o zi vei învăța.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
pentru că spre deosebire de tine, eu niciodată
abandona elevii mei slabi.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Pa, domnule.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Linişti!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Liniște, am spus.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Îmi pare rău să vă informez
că fiul tău...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan...
Raju...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
a căzut în companie proastă.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Fără măsuri corective urgente,
viitorul lui va fi ruinat.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Scrisorile virusului au căzut mai departe
casele noastre ca niște bombe atomice.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Hiroshima și Nagasaki
cufundat în întuneric.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Părinții noștri ne-au invitat...
pentru o îmbrăcare în jos.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Intră.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Vezi asta?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Ne-am putea permite
doar un aparat de aer conditionat.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
L-am pus în camera lui Farhan,
ca să poată studia confortabil.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Nu mi-am cumpărat o mașină.
Mă descurc cu scuterul.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Ne punem toți banii
în educația lui Farhan.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Ne-am sacrificat confortul
pentru viitorul lui Farhan. Înţelege?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Ai făcut pozele astea, Farhan?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Avea asta inutil
obsesie pentru o vreme.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
M-am dus luând
poze cu animale.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Am vrut să fiu un
fotograf de natură sălbatică.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Fiule, ce ai fost
scor anul acela?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Auzi asta? Picătură dreaptă
de la 94% la 91%.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Ti se pare amuzant?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Nu domnule, scuze. doar sunt
uimit de fotografii

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
De ce să-l faci inginer...
De ce nu un fotograf de natură sălbatică?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Suficient!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
va rog cu umilinta...
Nu strica viitorul fiului meu.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Mâncarea e pe masă, băieți. haide.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Dacă vei mai vizita vreodată,
mănâncă cu noi.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Tata ne-a refuzat să mâncăm...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Deci, să ne umplem burtica cu mâncare...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
și urechi cu mai multe mustrări,
am ajuns la casa lui Raju.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Casa lui Raju era dreaptă
dintr-un film alb-negru din anii 50.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
O cameră mică și murdară...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
un tată paralizat...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
o mamă care tușește...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
și o soră necăsătorită

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
O canapea răsare...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
o alimentare cu apă 24 de ore -
de pe acoperișul care se scurge.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Mama era o școală pensionară
profesor și o plângere neobosită.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Tatăl a fost odată director de poștă.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Paralizia oprită
corpul lui parțial...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
salariul lui complet.
Iar sora...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo a împlinit 28 de ani.
Ei cer o mașină în zestre.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Dacă nu studiezi și nu câștigi,
cum se va casatori?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Niște bame?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Bame este acum 12/- per kilogram,
conopida este 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
E jaf la lumina zilei!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Ce vom mânca dacă vom primi
avertismente de la facultate?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
mama!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Brânză de vacă?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Brânza de vaci ar trebui vândută
la bijutieri, în pungi de catifea

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Brânză de vaci?
- Nu, nu, e în regulă.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Mamă, te rog.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Bine, o să tac

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Câștigă pentru familie,
sclav ca o servitoare.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
iar apoi face jurământul tăcerii.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Dacă nu cu fiul meu, cu cine
Îmi împărtășesc necazurile mele - prietenii lui?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Hei Raju.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Eram într-o mare dilemă.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Ne mângâiem prietenul?
sau sa-si consoleze mama?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
La dracu, ne-am gândit, hai
concentrați-vă pe brânza de vaci.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Chiar și crema lui pentru eczeme
costa 55/- acum

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Alt roti?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Nu, mulțumesc. Am terminat.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Bame pentru 12/-
- conopida pentru 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Cel puțin ți s-a oferit o masă

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Spre deosebire de tatăl tău sadic...
„Hitler” Qureshi!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Și mama ta este Maica Tereza...
Hrănindu-ne cu „eczema roti”!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Nu-ți bate joc de mama!
- Ajunge, băieţi.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
sunt flămând. Să mâncăm afară.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Este sfârșitul lunii. Cine va plăti?
Maica lui Tereza?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Pentru a mânca afară, nu ai nevoie de bani.
Doar o uniformă. Uite...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Hai.
- Vino.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Bună seara,
Bună seara.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, unchiule.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Trei vodcă mari.
- Jumătate sifon, jumătate apă.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Dacă suntem prinși, suntem morți.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Ce este pentru început?
- Luați porții duble.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Lasă asta aici și începe
niște muzică plină de viață.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, ce naiba?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
De ce porți
această bucată străveche de gunoi?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Ce vor spune oamenii - Logodnica mea...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
un doctor în devenire,
purtând un ceas ieftin, 200/-!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Te rog scoate-l. Multumesc.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
salut frumos.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Bună mătușă.
Arăți bine.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Nu rata setul meu, dragă.
- Rubine?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Din Mandalay
- Mandalay... Wow!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Hei, hai să ne întâlnim cu David.
- Desigur.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Scuzați-mă.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Da?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Flori.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Pot să iau paharul?
- De ce?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Ca să nu-mi rupi pe cap

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
De ce aș face asta?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Pentru sfatul gratuit pe care îl voi oferi acum

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Ce?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Nu te căsători cu fundul ăla

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
ma scuzati?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
El nu este un om,
el este un preț.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
El îți va transforma viața într-un
coșmar de mărci și prețuri.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Îți va distruge viața.
Viitorul tău se va termina.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Vrei o demonstrație?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Să aflu prețul pantofilor lui?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Nu voi întreba.
O va anunța el însuși.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
ce naiba...
Sos de mentă pe pantofii mei de 300 de dolari!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Fugi pentru viața ta!
Este un sfat gratuit. Nu e pe tocmeală.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Piele italiana autentica -
cusute manual!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Tată, sunt invitații tăi?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Elevii mei.
Ce caută ei aici?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Stai, tată.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Aceste fasole miros grozav.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Nu există loc pentru roti.
- Îngrămădiţi-o.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Bună.
- Hei.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Asta a fost o deschidere a ochilor.
Multumesc mult.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
A fost responsabilitatea mea morală.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Pot să-ți mai cer puțin ajutor?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Tata nu mă lasă să mă întrerup
această logodnă.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Explici atât de bine.
Poți să-i dai și lui un demo?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Cu siguranţă.
Raju, sosul de mentă

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Ești foarte dulce

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Unde este tatăl tău?
- Chiar în spatele tău.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz bine

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Fugi pentru viața ta!
Este un sfat gratuit. Ia-l sau lasă-l

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Ce faci aici?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Vom înmâna aceste cadouri
cuplului.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Voi face asta pentru tine.
Este nunta surorii mele.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Sora?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Domnule, care este suma totală
a fiicelor tale?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Gol. Fără cecuri cadou.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Am uitat cecurile, Raju
... Farhan?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Nu te-am invitat,
trebuie să fii din partea mirelui.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Nu, domnule, suntem aici ca
emisari ai științei.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Cum? Poți explica?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Tată, explică superb.
Sunt sigur că ne va face o demonstrație.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
nu vrei?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Ei bine, Delhi are destule
întreruperi de curent care...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
perturbă sărbătorile de nuntă.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Așa că m-am gândit să fac
un invertor care...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
preia energie din mașinile oaspeților.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Înțeleg.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Wow!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Deci unde este invertorul?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Domnule, designul este gata.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Unde este designul, Farhan?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Ți-am dat designul.
- I-am dat lui Raju.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, design?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Nu contează designul.
O să fac invertorul și îți voi arăta.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Poți inventa doar povești,
nu un invertor.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
O să fac unul, promit.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Și îi voi pune numele după tine.
La urma urmei, a fost inventat...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
la nunta fiicei tale.
Deci va fi o onoare...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. ne vedem
în biroul meu mâine.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Domnule, care a fost costul pe farfurie?
Vă vom rambursa...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... în rate.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Nu vom mai prăbuși niciodată o nuntă.
- Nici măcar al meu.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
De fapt, nici nu mă voi căsători.
Nici el nu va face.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Uh... corect. Fără căsătorie.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Părinții tăi nu ar fi trebuit
căsătorit fie.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Lumea ar avea
să hrănesc doi idioți mai puțini.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Sta!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Fiţi atenți.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Acesta este al tatălui lui Ranchoddas
venitul lunar.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Câteva zerouri mai puțin,
și este încă un venit considerabil.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Dar șterge un alt zero,
si m-as ingrijora putin.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Nu acesta este venitul tatălui tău,
Farhan?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Da, domnule.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Acum ia încă un zero...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
și acesta este venitul familiei tale,
Raju Rastogi.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Un mare motiv de îngrijorare.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Urmați-mi sfatul și treceți la
Camera lui Chatur Ramalingam.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Examenele sunt aici. Stai cu
Rancho și sigur vei eșua.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Vrei un bărbierit?
- Nu, domnule.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Atunci pierde-te!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, nu-ți face griji. Acesta este al lui Virus
mută să ne despartă. Împărțiți și guvernați.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
trebuie să-mi fac griji.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
El ne notează și am nevoie
note bune pentru un loc de muncă bun.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Spre deosebire de tine, eu nu am
tată bogat din care pot trăi.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Taci, Raju.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Trebuie să-i urmăm toate bătălia?
„Aal izz well”.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Nu voi fi nebunul lui... ca tine.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Treci linia.
- Nu, desenez unul.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Am o familie de întreținut.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Medicamentele tatalui
înghiți pensia mamei.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Sora mea nu se poate căsători pentru că
vor o mașină în zestre.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Mama nu a cumpărat un
sari singur în cinci ani.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Acum nu-l lua pe al mamei tale
garderoba în dezbatere.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Apropo, câte saree
pe an este rezonabil?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Hei... fără înțelepciuni despre mama.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Vom studia din toată inima,
dar nu doar pentru note.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Pentru a cita un Înțelept - Studiu
de realizat, nu bogat.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Urmăriți excelența. Și succes
te va urmări, pantalonii jos!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Care Înțelept spune asta?
Sfinția Sa Guru Ranchoddas?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Du-te să putrezești în mlaștini!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, nu te stresa. Vom ajunge la vârf
clasa noastră. Nimic nu este imposibil.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Oh da?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Împingeți asta înapoi în tub.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju s-a urcat în alt tren.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Necazurile lui cu Chatur au început.
Da, mă refer la greutăți, nu la călătorii

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chatur a fost numit „Silencer”.

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Pentru a-și ascuți memoria,
a scos pastile de la un cârlatan local.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Și apoi lăsați tăcerea...
dar farturi letale.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Nu am făcut-o... Raju?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Întotdeauna a dat vina pe alții
pentru ieșire.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Amortizorul înghesuit 18 ore pe zi.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
În ajunul examenului,
le-ar distrage atenția celorlalți.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Credința lui - Există numai
două moduri de topping.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Crește-ți propriile note sau
micșorați notele adversarilor.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho a decis să se supună
Amortizor si salvare Raju...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
cu un singur plan principal.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Directorul nostru are neîncetat
servit... „Servit” înseamnă...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
La naiba sensul,
O să-l memorez.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur a fost vorbitorul introductiv
la funcţia de Ziua Profesorului.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Pentru a impresiona Virus, el l-a luat pe al lui
discurs scris de bibliotecar...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
în hindi înalt.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Buna ziua. Stai.
Chatur, sună pentru tine.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Vă rugăm să ridicați imprimarea.
Mă întorc imediat.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh... lucrurile pe care trebuie să le fac...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Domnule Dubey, directorul era
amintindu-şi de tine.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Serios?
- Da. Chiar acum.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
O să-l văd imediat.
Dă-i asta lui Chatur.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Buna ziua. Buna ziua.
- Alo, domnule Ramalingam?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Da?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Sun de la secția de poliție

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Ești din Uganda?
- Da domnule.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Viața ta este în pericol!
- Ce? ... Cum?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Ascultă cu atenție, altfel...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
vei fi ucis când ieși
de poarta colegiului.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
De ce? Ce s-a întâmplat?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
În timp ce Chatur era logodit,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho modifică câteva cuvinte
în discursul său, de exemplu...

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
„servit” a devenit „șurubat”.

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Da domnule?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Cine eşti tu?
- Dubey. Bibliotecar.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Sunt personal permanent, domnule.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Felicitări!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Stai un moment.
Șeful este pe cealaltă linie.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Scuzați-mă, domnule...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Da... deci unde eram?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Ai spus că pot muri...
în afara porţii.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Corect. Când ieși pe poartă,
vei vedea un semnal de trafic.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Semnal de trafic. Bine.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Când devine roșu,
toate mașinile se vor opri.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Bine. Apoi?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Apoi traversați drumul
cu mare prudență.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Pentru că fiule, la ora de vârf
dacă te lovește o mașină, ești mort.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Ce prostie! Știu că.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Știi asta? Excelent.
Atunci ești în siguranță, băiatul meu.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
De la bibliotecar, Silencer.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Nu-mi spui așa,
Chanchad.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Hei. a spus directorul
nu m-a sunat.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Cine a spus „chemat”?
Tocmai am spus că și-a „amintit” de tine

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Ti-ai amintit?
Nemernici!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Distins domnule președinte.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Invitat principal, Onorabilul
ministrul educatiei....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
profesori și prieteni respectați.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE a crescut acum
dincolo de stratosferă.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Meritul revine exclusiv...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Dă-i o mână mare.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Domnule, vocea este a lui
dar cuvintele sunt ale mele.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Este un tip grozav, chiar tu ești.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
De 32 de ani, are
studenți înșurubați neîncetat.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
El înseamnă - „a servit” studenților.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Sunt sigur că eforturile lui
va continua.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Suntem uimiti de
cum un om, într-o singură viață

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
pot înșuruba atât de multe, atât de bine.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Cu pregătire riguroasă
și-a construit rezistența.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Și-a petrecut fiecare minut de viață
doar înșurubând.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Să replicăm metodele lui.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Mâine studenții ICE
va merge peste tot globul.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Oriunde mergem,
promitem să o șurubăm.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Vom arbora steagul acestui șurubător
peste tot în lume.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Vom arăta lumii asta
capacitatea noastră de a înșuruba...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
nu poate fi egalat de niciun student...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
oriunde pe planetă.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
domnule ministru. Bună seara.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Ați dat această instituție
de ce are mare nevoie...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Pradă, fonduri.
- Sânul

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
E pradă, prost. Sânul înseamnă...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Ce prostie! Asta e jignitor.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Toată lumea are un sân,
dar rămâne în buzunar.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Nimeni nu o oferă atât de ușor.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Omul vulgar!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Te-ai oferit cu generozitate
sânul tău...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
la acest șurubător necruțător.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Acum vezi cum o face să crească.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Asta predai aici, domnule director?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Cu această ocazie august,
iată un vers în sanscrită...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Ascultă asta - puterea
de fartul lui in versuri.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Un fart bun tare este onorabil.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Băşi'? Du-te, Silencer.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Un fart mediu este tolerabil.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Parerile de vânt mai moi sunt groaznice.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Și cei tăcuți de nesuportat.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Asta e ce înghesuială fără minte
iti face.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Cramming te poate vedea
prin patru ani de facultate,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
dar te va „înșuruba”.
pentru următorii 40 de ani.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Încă nu înțelege.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
„Pârtul mediu este tolerabil”...
Incredibil!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Ești poet, Rancho.
Cum te-ai gândit la asta?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
A fost distractiv.
Nu știa ce l-a lovit.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Porcilor!
Ce ți-am făcut vreodată?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Scuze omule.
Nu o lua personal.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
o voi face.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
nu va uita niciodată această insultă.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Mă voi gândi la asta în fiecare minut,
fiecare secundă a vieții mele.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Scuze omule. A fost un demo
pentru Raju - Nu te înghesui orbește.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Înțelegeți și bucurați-vă
minunile Științei.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Nu sunt aici să mă bucur de Știință.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Deci, ești aici pentru a strica Știința?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Daţi-i drumul.
Râzi de metodele mele.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Dar într-o zi aceste metode
îmi va aduce succes.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
În ziua aceea eu voi râde și tu vei plânge.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Ești din nou pe drumul greșit.
Nu urmări succesul.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Deveniți un inginer bun
iar succesul te va urmări.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Aceste idealuri nu funcționează
în lumea reală.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Tu iei trenul tău, eu îl iau pe al meu.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Peste zece ani
ne intalnim la aceeasi statie.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
În aceeași zi. Același loc.
Vom vedea cine are mai mult succes.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Tu... sau eu.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Ai bile? Hai, pariu!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Este o provocare.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Privește!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Ce scrie?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Nu uitați această dată.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Nu sunt obișnuit
cadouri atât de scumpe, Suhas.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Obișnuiește-te cu ele, Pia.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Vei fi
soția lui Suhas Tandon.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Unde e nota de plată, omule?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Voi reveni.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Ai schimbat discursul?
- Ce?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Nu minți.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Hm... Da.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Care este problema ta cu tata?
- Nu am nicio problemă.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Fac un invertor
numit după el. Uite... Oh.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
De ce îl hărțuiești?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Pentru că el conduce o fabrică,
nu o facultate.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Făcând măgari.
Ca acela.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Ea a distrus-o, omule.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Cum îndrăznești să-i spui un măgar?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
El este unul!
Mai întâi Inginerie, apoi MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
apoi devine bancher în SUA.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Pentru că greblează
mai multi bani?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Viața pentru el este justă
o declarație de profit-pierdere.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
El vede profit în tine,
deci el este cu tine.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Fiica directorului, doctor în
făcând... Bun pentru imaginea lui!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Nu de tine îi pasă.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Cine te crezi?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Ce vrei să spui
nu-i pasa de mine?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Ceas nou? Un moment.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Întotdeauna aveți nevoie de un demo.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hei Suhas!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Unde ai fost?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Își caută ceasul.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Ce? Ai pierdut ceasul?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Nu face nimic. Ia altul.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
A costat 400.000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Al meu e doar 250/-
dar păstrează același timp.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Taci! Cum ar putea
ești atât de neglijent, Pia?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Această atitudine insensibilă este
dezgustător. Este lipsit de respect!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Era un ceas în ediție limitată.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Acum poartă vechiul tău
bucată de gunoi la cină.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
La ce te uiți?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Iată că vin lacrimile!
Cu adevărat matură, Pia.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Nu mă descurc cu asta.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Nu mai plânge și caută.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Găsiți o altă încheietură
pentru acest ceas... Cură!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Hei, ești minunat.
L-a numit un măgar la față.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Dispari!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
E prea zgomotos aici.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Ea spune „Mulțumesc”,
Aud „Pierde-te”.

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Am spus „Pierde-te”.
- Nu fi atât de încordat.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
De fapt, nu l-ai iubit niciodată cu adevărat.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Ce vrei să spui?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Când îl vezi, fă
vânturile șoptesc o melodie?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Eșarfa ta zboară cu încetinitorul?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Luna pare gigantică?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Asta se întâmplă în filme, nu în viață.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Se întâmplă și în viață -
daca iubesti o persoana...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
nu un fund.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Buna ziua. Ce?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Doamne! Ok, sunt pe drum.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Ești student la medicină, nu?
Am nevoie de ajutorul tău.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- E o urgență, te rog.
- Ce?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Te rog vino cu mine.
Care este jurământul pe care îl depuneți doctorii...

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Nu vei nega niciodată ajutorul unui pacient...
Jurământul Hipocratic.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Va rog ajutati-ma,
este o urgență.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Ai gatecrat nunta surorii mele,
rup logodna mea...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
tatăl meu popping
Pastile BP din cauza ta...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
și iată-mă, te ajut!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Necrezut!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Acest jurământ hipocratic -
Chiar ne-a făcut!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Unde e Raju, doamnă?
- Am plecat să iau un taxi.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
A chemat ambulanța
acum două ore.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
In aceasta tara,
pizza ajunge in 30 de minute...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
dar o ambulanta...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Are nevoie de spitalizare.
Urgent!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Hei, oprește-te!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Mișcă-te, e o urgență!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Mișcă... mișcă...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Doctore, urgență!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Acesta este pacientul.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Păstrează asta. Hei, iată-l pe Raju.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Ce naiba!
L-ai adus pe tata pe scuter.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Ar fi trebuit să-l trimit prin curier?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Fără înțelepciuni despre profesia tatălui!
Unde este el?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Du-te intreaba doctorul.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Apel aproape, Pia. O mică întârziere,
l-am fi pierdut.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Mă bucur că nu ai așteptat o ambulanță
și l-a urcat pe scuter.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Sună-mă dacă este o problemă.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! Multumesc...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Mulțumesc prietenilor tăi!
Amortizorul te învață maniere?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
El nu te-a învățat...
Un prieten este cel mai mare sân al omului?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Continuă acum.
Mâine ai un examen.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Examene avem multe...
Tata mai ales doar unul!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Nu ne vom clinti de aici
fără Postmasterul.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Nu vă faceți griji!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, iartă-mă.
M-am speriat.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
e ok. Liniște, acum.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Te rog să mă ierţi.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
E în regulă, calmează-te.
Du-te să-l vezi pe tatăl tău.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Și nu pleca
cu chipul acela plângător.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Multumesc amice.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Scuter Natty. A salvat o viață.
Cât costã?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Turnați puțin sos de mentă peste el.
iti spun eu.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Hei, fericită Ziua Independenței.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Astăzi nu este Ziua Independenței.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Pentru tine este! Acum ești liber
să porți ceasul mamei tale.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Nici un măgar nu poate spune că este un
veche bucată de gunoi.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Hei.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
De unde știi
era ceasul mamei?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
La nunta surorii tale,
purtai haine noi strălucitoare.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Doar ceasul era vechi.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Ce ar putea însemna asta?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Chiar ți-a fost dor de mama ta
în ziua aceea, nu-i așa?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Da.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Mama ta trebuie să fi fost
cu adevărat frumos.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Da. De unde ştiţi?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
L-am văzut pe tatăl tău.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
„Viața este o cursă. Dacă nu alergi repede

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
vei fi un ou spart
... pasăre cuc.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Tu...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Vânturile șoptesc o melodie

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Cerul zumzea

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 Timpul însuși cântă... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Zoobi face... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Param pum ♫

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se trage de-a lungul ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se trage de-a lungul ♥

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
🔥 Frunzele cântă pe ramurile lor
Dulceata de albine cu flori

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
🔥 Raze de soare nebune dansează pe petale
Ca păsările jod în cer

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♥ Flori, îndrăznețe și sclipitoare
Snuggle and cootchie-coo ♥

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♥ Am văzut asta în filme
Ce se întâmplă acum cu noi?

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se trage de-a lungul ♥

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”.
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se învârte ♪

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Să facem unic și
sos de mentă mereu util.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>Sosul atotputernic care
dezvăluie oameni falși.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>A 7-a casă este clară...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Evitând un fund,
te vei îndrăgosti de un om.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>E timpul pentru dragoste.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Temperatura în New Delhi
rămâne stabil.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Cer senin.
Dar dacă îndrăgostiți, așteptați-vă la ploaie.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-butter merge picăturile de ploaie
Whish-whoosh fluieră vântul ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Do-da-dee valsează ploaia
Boom boom răsună cerul

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Udată de ploaie și pasiune
Îți balansezi șoldurile la indicație

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Am văzut asta în filme
Ce se întâmplă acum cu noi?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se trage de-a lungul ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se trage de-a lungul ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Lună joasă superbă
Serenade pe pământ

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 O stea căzătoare trece peste
Cantonând o baladă a dragostei

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 Noaptea este luminoasă, dar singură
Vino să mă atingi, frumosul meu ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Am văzut asta în filme
Ce se întâmplă acum cu noi?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se trage de-a lungul ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Inima mea proastă spune „Zoobi doobi”
zoobi doobi' în timp ce se învârte și se învârte ♪

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ „Zoobi doobi zoobi doobi”
... merge inima mea proastă ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Bună ziua. Trezeşte-te.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Huh... Postmasterul e mort?
- Ce!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Nu, prostule.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Este 8.30, examenul tău este la 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Dar nu-l putem lăsa în pace.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Sunt aici.
Este o chestiune de trei ore.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Ia scuterul meu.
Se face târziu.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Hei...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Doamne, ce ceas vechi.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Merge.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Îmi pare rău, am întârziat.
- A fost o urgență.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Instalează-te acolo.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Domnule, încă mai scriu.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Buna ziua. Timpul expirat.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Te rog, cinci minute.
Am început cu o jumătate de oră târziu.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
A fost o urgență.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
S-a uitat la noi ca și cum am fi făcut-o
i-a cerut ambii rinichi.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Dar am continuat să scriem.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
A continuat să aranjeze
foile de răspuns.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Gata, domnule.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Ai întârziat.
Nu le pot accepta.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Domnule, vă rog, domnule.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Domnule, știți cine suntem?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Fiul prim-miniștrilor?
Chiar si atunci...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Nu voi accepta hârtia ta.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
știi
numele și numerele noastre de rol?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Nu...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
Cine esti tu?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
El nu știe - Fugi!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Hei, care este numărul tău?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Unde naiba sunt actele lor?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Doamne, miluiește-te.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Astăzi a fost ziua rezultatelor.
E timpul să faci o înțelegere cu Dumnezeu.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Doar salvează-mi electronicele.
O să ofer o nucă de cocos.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Sir Snake, binecuvântează-mi Fizica.
Promit o halbă de lapte pe zi.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
O, Mamă Vaca,
ajută-mă să trec... ia iarba asta.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Jur: Fără gânduri evaluate X
dintre fetele din clasa mea...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Ai grijă la rezultatele mele.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Dumnezeul bogăției, voi oferi 100/-
în fiecare lună.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- nu va mitui nici măcar un polițist rutier,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
darămite Atotputernicul.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Verificați de jos.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Ești... ultimul.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
Și tu?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Ultimul.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Nu acolo.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Inima mi s-a scufundat.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Nu pentru că rândurile noastre au scăzut,
dar pentru că prietenul nostru a greșit.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Există o greșeală.
Nu este posibil. Este o nedreptate.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Despre ce urlă Silencer?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
A luat locul doi.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Cine e primul?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Mută-te deoparte.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Am învățat o lecție
în comportamentul uman:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Prietenul tău eșuează, te simți rău.
Prietenul tău este în top, te simți mai rău.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Eram tristi.
Alți doi erau mai triști.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Rândul din față. Dreptul Directorului.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Al doilea rând. Al treilea loc.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Al doilea rând. Al cincilea loc.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Al treilea rând...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Domnule, de ce acest scaun
dupa rang?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Vreo problemă cu asta?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Da, acest sistem de notare este
ca un sistem de caste.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
Colegii A: Masters
C-graders: Sclavi

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Nu e frumos, domnule.
- Ai o idee mai bună?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Da. Rezultatele nu ar trebui să fie
afisat deloc.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
De ce să facem publice defectele cuiva?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Dacă numărul de fier este scăzut,
va prescrie medicul tonic...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
sau difuzați reportajul la televizor?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Vedeți, domnule?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Deci, practic, ceea ce spui este...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Ar trebui să merg personal la
camera fiecărui elev

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
si ii soptesc la urechi...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
„Tu ai venit primul”,
„Ești al doilea”.

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, îmi pare atât de rău,
ai esuat'.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Nu domnule, vreau să spun
notele creează o divizare.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Am depășit, așa că sunt lângă tine.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Prietenii mei au venit ultimii,
sunt în colțul din spate.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Măcar sunt în colț.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Mai mult timp cu tine și
vor ieși din fotografie.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Nici ei nu vor trece,
nici să-ți obții un loc de muncă.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Vor primi locuri de muncă, domnule.
Trebuie să existe o firmă care...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
preferă oamenii în locul mașinilor.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Vor primi locuri de muncă. garantez.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
O garantezi!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Pariez, domnule?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Da, domnule?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Chiar dacă unul dintre ei primește
un loc de muncă la interviurile din campus...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
rade-mi mustata.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Domnule!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Fericit?
- Zâmbește, te rog.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Fericit, domnule.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Măgar!
Claxonează pentru a-ți ascunde sunetul.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Fosa septica! Să scot din nou pastile?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Nu am făcut-o... Raju?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Aceasta este o miros familiară.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
El este singura cauză a încălzirii globale.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Aruncă-mi portofelul - îmi voi cumpăra pantaloni.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Ia în schimb costumul lui Chatur.
- Nu-mi atinge costumul.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho te va recunoaște
chiar și în lenjerie intimă.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Unde e asta?
- Dacă aș putea citi, aș vinde alune?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Nu stie sa citeasca.
- Dar poate vorbi.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Așteaptă. Stii un
Ranchoddas Chanchad?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Da, el locuiește acolo.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Liber ca vântul era el ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ A fost ca un zmeu zburător ♪

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Unde s-a dus... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ hai să-l găsim ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, pastilele tale.
- Mulţumesc. Unde erau?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- În buzunar.
- Hei, pantalonii mei!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx spune să împărțim toate resursele.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Hei, le vei oferi oamenilor idei.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
O vreau acum!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Ce s-a întâmplat?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
tatăl lui Rancho.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Scuză-mă, unde este Ranchoddas?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Iată-l.
- Mulţumesc.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- Da?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Îmi pare rău. Îl căutăm pe Ranchoddas.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Eu sunt Ranchoddas.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Nu, vreau să spun...
„Ranchoddas Shamaldas Chanchad”.

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Asta sunt eu.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, ai grijă, fiule.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
„Ranchoddas Chanchad”

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Voi fi în Guinness Book pentru
conducând Delhi-Shimla în lenjerie intimă.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Și asta, pentru tipul greșit!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Același nume, același grad,
aceeași fotografie, dar alt tip.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Ce se întâmplă?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Cum a ajuns Silencer
adresa lui Rancho?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Bun punct!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Hei Chatur, vino aici.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Cum îndrăznești să deschizi asta?
Am primit asta de la San Francisco.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Biscuiti lucrati manual.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Special pentru domnul Phunsukh Wangdu.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Cine e acela?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Nu Bangdu. Wangdu. „W”.
Phunsukh Wangdu.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Știi cine este acela?
Este un mare om de știință.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 de brevete.
Lumea îl vrea.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Mi-a luat un an să obțin o programare.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Odată ce semnează înțelegerea cu
compania mea, voi fi uriaș!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Uită de Wangdu.
Cum ai primit adresa lui Rancho?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Ar trebui să mulțumești
Phunsukh Wangdu.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
M-a condus la Rancho, vezi asta.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Secretara mea a fost aici pentru a repara
o întâlnire cu Wangdu.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Ea nu a primit programarea.
Dar l-am găsit pe Rancho.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Am verificat directorul Shimla
și a găsit numele lui Rancho.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Ce sa întâmplat cu faţa lui?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Chirurgie plastică în cinstea vizitei tale?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Un singur om are răspunsul.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Îmi pare rău tată,
Nu ți-am putut îndeplini ultima dorință.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
M-ai tot întrebat
să te ia în pelerinaj.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Dar am așteptat
pentru licitația de autostradă.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Acolo s-a deschis licitația,
aici ai închis ochii.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Îmi pare atât de rău, tată.
Nu aș putea fi un fiu bun...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Greșit.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Ești inginer.
Gradul tău e pe perete!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Ai fost un fiu foarte bun.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Cum îndrăznești să intri?
O să te arestez.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Nu, vei fi arestat.
Am făcut întrebări.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Tu folosești gradul
pentru a încheia contracte.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Este gradul prietenului nostru.
Cum ai obținut-o?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Aceasta este o proprietate de 150 de acri.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Dacă te împușc și te îngrop,
nimeni nici măcar n-ar observa.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Înțelegi ideea?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Acum pierdeți-vă!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Duc cenușa lui Papa la
râu sacru. Îl pot lua și pe al tău.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Ia tata!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Aici, aici.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Lasă-l pe tata!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Spune adevărul sau tata este înroșit!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Preda tata!
- Tata merge la canalul sacru.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Scoate-l pe tata din olita.
- Tu apeși trăgaciul, eu trag la culoare.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Voi număra până la trei.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Vrei să ne împuști?
Raju, împrăștie cenușa.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Unul.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Dă-ne jos,
iar tata e la canalizare.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Două.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Apoi bâjbâie după el în jgheab.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Ce este, Raju?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Am greșit urna.
E gol!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Gol?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Gol - îl vom goli!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Nu, nu!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
O vom goli!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Nu... mâinile sus!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
Cine eşti tu?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Eu sunt Rancho.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Jur pe tata, este adevărat.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Eu sunt Rancho!
Acesta a fost Chhote.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Era fiul grădinarului nostru, Chhote.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
A rămas cu noi
după ce a rămas orfan.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Am făcut treburi ciudate prin casă,
a făcut comisioane.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Avea o pasiune pentru învățare.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Ar purta vechea mea uniformă
și alunecă în școală.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Și să participi la orice curs i-a plăcut.
Mie mi se potrivea.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
L-am pus să-mi facă temele,
da-mi examenele.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Mergea bine, până
intr-o zi...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Profesorul nostru a văzut un elev de clasa a șasea
făcând matematică în clasa a zecea.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Tu in ce clasa esti, fiule?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Care e numele tău?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Ne-am prins.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Tata era un om puternic, așa că...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
l-a alertat profesorul nostru
înainte de a merge la director.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Ai început-o, o vei termina.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Oamenii se prefac că îmi arată respect...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Dar la spatele meu...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
batjocorește-mă ca pe un analfabet.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Nu voi lăsa să i se întâmple asta fiului meu.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Băiatul ăsta vrea să studieze.
Vreau doar o diplomă.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Lasă jocul să continue.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Fă din acest copil un inginer,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
și voi avea o diplomă
în numele fiului meu de pe acel perete.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Am fost la Londra timp de patru ani,
a mers la facultate ca mine.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
A promis că va întrerupe contactul cu toți
dupa obtinerea gradului.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Dar el spunea mereu:
„Doi idioți vor veni să mă caute”

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Îi este foarte dor de voi amândoi.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Îți dau adresa lui,
mergi la el.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Dar vă rog să-mi păstrați secretul.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Ce secret?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Ai greșit urna, domnule.
Tata este aici.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Ce naiba se întâmplă?
Cine era tipul acela cu arma?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Povestea complicată.
Fara subtitrare. Nu pentru tine.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Ignora-l.
- Unde mergem?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! De ce?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Să-l întâlnesc pe Rancho.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Ce caută în Ladakh?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Nici un indiciu. Avem
adresa unei scoli.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Profesor de școală!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Sunt vicepreședinte al
Rockledge Corporation și el...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A pentru Apple, B pentru Ball...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D pentru Măgar.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Săptămâna viitoare semnez un acord uriaș
cu Phunsukh Wangdu.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Și el... A pentru Apple, B pentru Ball...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Azi respectul meu
căci idiotul ăla a împușcat.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Majoritatea dintre noi am mers la facultate
doar pentru o diplomă.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Nicio diplomă nu înseamnă
nicio slujbă de prune, nicio soție drăguță...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
fără card de credit, fără statut social.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Nimic din toate acestea nu conta pentru el.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Era la facultate
pentru bucuria de a învăța.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Nu i-a păsat niciodată
dacă era primul sau ultimul.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Cine a fost primul om
pe Lună?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, domnule.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Evident, este Neil Armstrong.
O știm cu toții.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Cine a fost al doilea?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Nu-ți pierde timpul.
Nu este important.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Nimeni nu-și amintește de bărbat
care a ajuns vreodată pe locul doi.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
În curând, 26 de companii
va fi aici cu oferte de muncă.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Vei avea un loc de muncă
chiar înainte de examenul final.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Aceasta este ultima ta tură, prieteni.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Pune pedala pe metal.
Pune pe gaz.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Ieși acolo și fă istorie!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Aveți întrebări?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Da?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Domnule, să presupunem că un student primește un loc de muncă...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
dar nu reușește examenul final,
va mai avea treaba?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Foarte buna intrebarea.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Oricine altcineva
cu aceeasi intrebare?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Așa cum era de așteptat.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Vă rog să veniți pe scenă.
Dă-le o mână mare.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
În ultimii patru ani...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
au fost cele mai multe ale noastre
elevi consecvenți.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Ultimul constant la fiecare examen.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Veniți geniile mele, veniți.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Creierul lor se va ridica
un pret frumos.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Pentru că sunt complet nefolosite.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Și pentru a răspunde la întrebarea lor:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Examenul nu le va afecta locurile de muncă.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Pentru că nu există companie
ii voi angaja oricum!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Sunt atât de unici, lor
numele vor fi scrise cu aur -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
„Farhanitrat” și „Prerajulizare”

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Dă-le o mână mare,
va rog, toata lumea.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Ne-a dat dracu!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
In fata tuturor.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Doamne, voi renunța la carne,
aprinde 1000 de bețișoare de tămâie.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Fă-mi doar o favoare.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Șterge virusul!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Arde-l în iad.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Prăjiți Virus-nuggets în ulei care clocotește.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Crezi că Dumnezeu este un ucigaș cu contract?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
taci!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Ești în centru
a fotografiei în fiecare an.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Putem în colț.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Anul acesta s-ar putea să cădem
din fotografie cu totul.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Știi de ce vin primul?
- De ce?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Pentru că iubesc mașinile.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Ingineria este pasiunea mea.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Îți cunoști pasiunea?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Asta e geanta mea.
- Liniște.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Ce faci?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Aceasta... este pasiunea ta.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Du-te să postezi această scrisoare.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Ce scrisoare?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
Acum 5 ani a scris asta pentru
fotograful său favorit de natură sălbatică

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Andre...
- Istvan.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Voia să se antreneze cu el
în Ungaria.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Dar de frica tatălui său, Fuhrerul,
nu l-a postat niciodata.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Renunță la inginerie, căsătorește-te cu Fotografia.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Urmează-ți talentul.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Dacă tatăl lui Michael Jackson
l-a forțat să fie boxer...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
și tatăl lui Mohammad Ali
l-a împins să fie cântăreț...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
imaginați-vă dezastrul.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Înțelegi?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Idiot! Iubește fotografia,
dar se căsătorește cu mașini.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Sfinția Voastră Guru Ranchoddas!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Ingineria este
soția și amanta mea ambele.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Dar tot eșuez. De ce?
- Explică.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Pentru că ești un laș,
speriat de viitor.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Uită-te la asta -
mai multe inele sfinte decât degetele.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Un inel pentru fiecare frică -
examen, zestrea surorii, job.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Cu atâta frică de mâine,
cum vei trăi azi?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Cum te vei concentra pe studii?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Prieteni ciudati! Unul trăiește
în frică, celălalt în prefăcătorie.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Trăiești în ambele - frică și prefăcătorie.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Ți-e frică să-ți spui Pia
iubește-o... așa că te prefaci că nu o faci.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
What rubbish!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Ușor de oferit sfaturi gratuite,
tough to follow it.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Have the guts? Go confess to Pia.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- There's no connection!
- Conexiune profundă, Sfinția Voastră.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Ascultă, dacă îi mărturisești Pia...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Îi voi spune tatălui - Fără inginerie,
I'm marrying Photography

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
And I'll dump my rings
înainte de interviul de angajare.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Afacere?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Have the guts?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Sfinția Sa rămâne fără cuvinte.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Să mergem.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Urmați-mă.
- Unde?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Să mergem.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Hey Virus! I'm anti-Virus.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Hope no dog here.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Cowards! Să mergem.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
If any danger,
Voi da alerta de virus.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Beware - Virus inside.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Need background score?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Pia.
- Who's it?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Don't yell! It's me, Rancho.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Ascultă doar o clipă,
then I'm gone.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Say not a word...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pia...
- Da?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Cele 22 de minute cu tine
on the scooter

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
were the most enchanting
22 minutes of my life.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Aș putea petrece o eternitate
with you on the scooter.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Wow!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... și timpul stă pe loc.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
În fiecare noapte mergi în visele mele
pe scuterul tău, îmbrăcat ca o mireasă.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
În loc de un văl,
iti ridici casca...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
și apropie-te să mă săruți.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Dar acel sărut nu se întâmplă.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
De ce?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Pentru că nasurile se ciocnesc,
si ma trezesc.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Nasurile nu se ciocnesc niciodată, prostule!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
imi pare rau,
Am crezut că ești Pia.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Aș fi vrut să fiu.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Soră, de ce ai întrerupt?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
I-au luat patru ani să spună asta.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, sărută-l.
Arată că nasurile nu se ciocnesc.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Ai permisiunea mea,
sărută-l... E atât de drăguț!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Cine e asta?
- Sora mea.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Cine esti tu?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Când vorbeai,
a dat cu piciorul. Prima data!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
El? De unde știi
este un „el” sau „ea”?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Tata l-a întrebat pe astrolog dacă vrem
ia un inginer sau un doctor.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Sens?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Băiatul devine inginer,
fata un doctor.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Champ, mai bine stai înăuntru.
Aici e un circ.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Bunicul tău este directorul de apel.
Își va sparge biciul -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'Fugi! Viața este o cursă.
Fii inginer.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Dar îți urmează inima.
Dacă bunicul te sperie...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
pune mâna pe inimă
și spune: „Totul este bine”

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
A dat cu piciorul.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Spune-o din nou.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Totul este bine.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
A dat din nou cu piciorul.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Încă o dată.
- Totul este bine.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Totul este bine.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Cine e?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Merge.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
I-ai trimis un e-mail de ură lui tata,
iată pee-mail pentru tine.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Bucurați-vă de pee-mail, lectură plăcută!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Cine e?
- Viitorul tău ginere.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Și petrecerea de nuntă.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastogi!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Securitatea, așa.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Deci cu toții ați învățat deja
despre pendulul simplu.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Acum să trecem la cei avansati
studiu despre pendulul compus.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Este un obiect neregulat
oscilând în jurul propriei axe.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Lasă-mă să-ți demonstrez

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Ce-i asta?
- Creion.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Ce e înăuntru?
- Plumb.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Bun. Plumbul este axa acestui creion.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Chiar și tu poți fi un compus
pendul, dacă oscilezi în jurul...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Unde este Raju Rastogi?
- Prezent, domnule.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Hi. Toată lumea este aici.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Bună dimineața, domnule.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Unde ai fost aseară?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Învățăm toată noaptea, domnule.
- Studiezi?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Serios?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Nu a dormit două nopți,
de aceea arată dezordonat.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Nu ai dormit?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Ce ai studiat?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Motor cu inducție, domnule.
Tot capitolul.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Tot capitolul?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
In acest caz, domnul Raju Rastogi...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Da domnule!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Ne poți spune cum an
motorul cu inducție pornește?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Opreste-te!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Domnule, rom.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
domnule Rastogi!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Hai să bem o ceașcă de ceai
în biroul meu.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
domnule?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Închideţi ușa.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Poți să tastați?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Da, domnule.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Vrei să tastați o scrisoare pentru mine?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Cu siguranță, domnule.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Vino, stai.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Domnule, îmi pare rău, domnule...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Vă rugăm să introduceți.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Stimate domnule...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Este dureroasa mea datorie sa te informez...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
că fiul tău este rustic...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Nu, scuze, șterge asta.
Întoarce-te.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Fiul dumneavoastră, domnul Raju Rastogi...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
este rusticat din
Colegiul Imperial de Inginerie.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Hai, tastează.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Îl va ucide pe tatăl meu, domnule.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Te rog tastați.
- Domnule, vă rog domnule.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Decizia mea este definitivă și irevocabilă.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
El trăiește doar ca să mă vadă
deveni inginer.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta
înainte de a-mi face pipi pe ușă.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Domnule, dă-mi o șansă... te rog.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ok, șterge-ți numele
din scrisoare...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
și pus în Rancho's.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Știu că a fost cu tine
aseară.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Fii martor al meu și
Te voi cruţa.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Ai 71/2 minute să te gândești.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Nu te vom da drumul ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Nu am terminat încă... nicicum ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Cerurile vă pot chema ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Dar vom lua armele împotriva lui Dumnezeu ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Și nu este o luptă pe care intenționăm să o pierdem ♪

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Poți încerca tot posibilul să scapi ♪

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Încearcă cu toată puterea ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Dar nu există nicio cale
te lăsăm ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Nu te vom da drumul ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Nu am terminat încă... nicicum ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, uită-te la monitorul ăla.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Corpul lui este paralizat de șoc,
dar mintea lui este alertă.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
El ne poate vedea și auzi.
Te rog să nu plângi în fața lui.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Vorbeste cu el normal,
motivează-l, glumește.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Vești bune, Raju.
Tatăl tău și-a revenit.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Noul medicament a funcționat.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Aceasta este tradiția ta de familie?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Pe măsură ce un bărbat se ridică,
celălalt se stinge?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Vino, trezește-te.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Tatăl tău vrea scuterul Pia.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Ar trebui să i-o dau?
Sper că nu o va zgâria.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan este live pe webcam.
De la pensiune.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Uite, virusul a fost anulat
ordinul dvs. de suspendare.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Problemă rezolvată... Trezește-te acum.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Totul e rezolvat!
Auzi asta?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Ridică-te și strălucește, amice.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ În această călătorie de câțiva pași ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Pe calea numită viață ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Nu renunta...
Sărbătoriți doar călătoria ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Ascultă-le, te rog
care te iubesc ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Fiecare noapte întunecată este
urmată de răsăritul soarelui ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Nu le închide pe acestea
care te iubesc ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Nu te vom da drumul ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Nu am terminat încă... nicicum ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Nu te vom da drumul ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Nu am terminat încă... nicicum ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Uite, mama și-a cumpărat un sari nou.
- Nouă.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
A costat 2000/-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Trezește-te acum.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Nu a cumpărat nici unul,
dar zece saree.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Uite!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Hei Raju!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Haide, spune-mi... Cum arăt?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Amintiți-vă literele
mama ar scrie... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Te-am binecuvântat întotdeauna
cu viață veșnică ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Nu muri pe ea... nu poți muri ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Uită-te la noi acum, nu te întoarce ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Zâmbește o dată pentru a arăta că îți pasă ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Trezește-te,
nu ne mai chinui ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Ai auzit de sora ta?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Ea se căsătorește.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Fără nicio zestre.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Mirele vrea
nimic deloc.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Îl vrea doar pe Kammo.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Stii cine este mirele?
- Da.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Ghici!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Îl cunoști foarte bine.
- Da.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Îi plac animalele.
- Huh...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
El va fi un
fotograf de natură sălbatică.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Liniste... Shhhh...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Nu ai înțeles? Este Farhanul nostru.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan nu va lua niciodată zestre.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan se va căsători cu sora ta.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Gratuit! Gratuit! Gratuit!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Un kilogram de bame, 500 de grame de brânză
pe gratis l-ar fi trezit.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
De ce să mă sacrifici...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Bravo, amice.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Deci totul este rezolvat -
Farhan se va căsători cu sora ta.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Nemernicii... Încetează să mai frângă.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Scăpare norocoasă!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Nu te vom da drumul. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Nu am terminat încă... nicicum ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Nu te vom da drumul ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Nu am terminat încă... nicicum ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Nu te vom da drumul ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
„Bame 12 Rs/kg”

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Ai chemat un taxi?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Am făcut-o.
- Așteaptă.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Multumesc. De ce?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Mă duc la interviul de angajare.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Vii cu mine?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Nu. Mă duc la interviu.
Te duci acasă.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
De ce aș merge acasă?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Ține minte, am promis
acest ticălos.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Dă-mi cravata ta.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
De ce?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Mă îndoiesc că vei merge pentru
interviu după ce am citit asta.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Ce-i asta?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- O scrisoare...
- Pentru tine, din Ungaria.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Un fotograf
numit Andre Istvan.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Mi-ai postat scrisoarea!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
I-au plăcut pozele tale.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Tipul vrea să-l ajuți...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
în pădurea tropicală braziliană,
timp de un an.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Te va plati si pe tine.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Tata nu va fi niciodată de acord.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Du-te sa vorbesti cu el...
din inima ta.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Pentru o dată, renunțați la temerile...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
sau într-o zi, pe patul tău de moarte,
vei regreta.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Îți vei aminti că scrisoarea a fost
în mână, taxi la poartă...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Cu puțin curaj, tu
ar fi putut să-ți schimbe viața.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Crezi că îi va plăcea?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
De ce un cadou atât de scump?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Fiul nostru primește
primul lui loc de muncă astăzi.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Nu fi zgârcit la
un moment atât de mândru.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Nu ai
interviul de azi?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Nu m-am dus.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Nu vreau să fiu
un inginer, tată.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Ce s-a întâmplat?
Ai avut un accident?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Vezi clădirea aia?
Am sărit de la etajul al treilea.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
De ce?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Pentru că am fost rustic
de la facultate.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
De ce?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Beat, am urinat
pe uşa Directorului.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
ticălosul ăla Rancho
iti incurca mintea!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Nu-mi place Inginerie.
Aș fi un inginer groaznic.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho are o convingere simplă -
Fă din pasiunea ta profesia ta.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Atunci munca va deveni joacă.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Ce vei câștiga în acea junglă?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
O bursă mică, dar voi învăța multe.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Peste cinci ani...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
când vezi prietenii tăi cumpărând
mașini și case, te vei blestema.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Viața de inginer va aduce
doar frustrare. Atunci te voi blestema.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Prefer să mă blestem, tată.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Lumea va râde!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Etichetează-te drept învins,
pentru renunțare în ultimul an.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Domnul Kapoor simte că ești norocos
pentru a fi la ICE. Ce va crede?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Domnul Kapoor nu mi-a oferit
cu un aparat de aer conditionat.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Nu domnul Kapoor a dormit
în disconfort în timp ce dormeam bine.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Nu m-a dus prin grădina zoologică
pe umerii lui.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Ai făcut toate astea, tată.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Ce simți, contează pentru mine.
Domnul Kapoor nu face nicio diferență.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Nici măcar nu-i cunosc prenumele.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Crezi că ești eroul
a unei melodrame?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Destul, te rog... e supărat.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Doamne ferește, dacă a făcut-o
ceva nebun ca Raju...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Apoi discuția s-a încheiat.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Nu spune un cuvânt sau
Domnia Sa va sări de pe acoperiș.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Nu, tată. Nu voi încerca niciodată să mă sinucid.
Iţi promit.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Rancho pe care îl detesti
pune poza asta în portofelul meu.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Mi-a spus să văd dacă un gând sinucigaș
mi-a trecut prin minte

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
și imaginează-ți ce s-ar întâmpla
la zâmbetele tale

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
când îmi vezi cadavrul.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Vreau să te conving, tată...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
dar nu cu o amenințare cu sinucidere.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Tată, ce se va întâmpla
daca devin fotograf?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Voi câștiga mai puțin.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Voi avea o casă mai mică,
o mașină mai mică.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Dar voi fi fericit.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Voi fi cu adevărat fericit.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Orice fac pentru tine
va fi din dragoste autentică.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Te-am ascultat mereu.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Pentru o dată,
lasă-mă să-mi ascult inima.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Te rog... tată.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
tata...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Te rog nu pleca...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Returnează asta.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Fiule, care este costul
a unui aparat foto profesional?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Se poate schimba laptopul cu el?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Dacă aveți nevoie de mai mulți bani, întrebați.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Du-te să-ți trăiești viața, fiule.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Notele tale sunt în mod constant slabe.
Motiv?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Frică.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Am fost un elev bun
inca din copilarie...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Părinții au sperat
Le-aș pune capăt sărăciei.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Asta m-a speriat.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Aici am văzut cursa nebună.
Nu contezi dacă nu ești primul.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Frica mi-a crescut.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Frica nu este bună pentru note, domnule.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Am alunecat mai mult
farmece și inele.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
M-am rugat lui Dumnezeu pentru favoruri.
Nu... a implorat favoruri.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 oase rupte mi-au dat
două luni pentru a gândi și a reflecta.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
În cele din urmă, simțul a apărut.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Astăzi nu l-am implorat pe Dumnezeu pentru această slujbă,
doar i-am mulțumit pentru această viață.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Dacă mă respingi, nu regret.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Tot voi face ceva
merita cu viata mea.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Un comportament atât de sincer
nu este bun pentru firma noastră.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Avem nevoie de cineva diplomatic
să se ocupe de clienți.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Ești prea simplu.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Dar...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
daca ne asiguri
vei controla această atitudine,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
te putem considera.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
A fost nevoie de două picioare rupte
să mă ridic în picioare.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Nu a fost ușor să obții această atitudine.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Nu se poate schimba, domnule.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Îți păstrezi slujba...
Îmi voi păstra atitudinea.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Îmi pare rău, fără supărare, domnule.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Așteaptă.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Am intervievat nenumărate
candidați de 25 de ani.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Toată lumea se transformă în
un da-man pentru a obține slujba.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
De unde ai venit, fiule?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
domnule?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Discutam despre salariu?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Mulțumesc, domnule.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Maiestate, ești mare.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Acceptă această ofrandă umilă.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Ai spus: „Dacă primește o slujbă,
rade-l'.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Ce-ai făcut?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Mă simt goală fără
mustata mea.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Mi-am pierdut demnitatea.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Nu voi accepta înfrângerea, Rastogi.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Slujba nu este a ta decât tu
trece examenul final.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Și de data asta,
Voi pune foaia cu întrebări.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Tată, nu e corect.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Totul este corect în
Dragoste și Război.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Și acesta este Războiul Mondial... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, esti carne moarta!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Hei.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Ce faci aici?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Atenție.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Ai băut.
- Da, a trebuit să doboare câteva.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Câteva prea multe!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Aveam nevoie de curaj.
- Pentru ce?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Pentru că ai furat asta.
- Ce-i asta?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Cheia duplicat pentru
Biroul virusului.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Hârtia cu întrebări
într-un capac cu sigiliu roşu.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Tata a stabilit-o, să-l piardă pe Raju.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Du-te să-l ia!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
ești supărat sau ce...
asta e inselare!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Totul este corect în
Dragoste și Război.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Spune-mi ceva...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Chiar te simti...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
nasurile se ciocnesc în timp ce se sărută?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Așteaptă. Ia niște dhokla.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Voi gujarati sunteți atât de drăguți.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Dar de ce mâncarea ta
suna atat de periculos?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Sună ca niște rachete.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
haide.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
„Astăzi a căzut Bush
două Dhoklas în Irak'

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
„400 de morți, 200 de răniți”

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
haide.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Oh...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Pot să mă descurc cu Khakhra, Fafda.
Dar numele tău...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
— Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' - Păi.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Nu-mi voi schimba numele de familie
după căsătorie.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, nu ne putem căsători.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
De ce?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Mai este cineva?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Nu.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Ești gay?
- Nu.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Atunci de ce nu
propune-mi?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Ești impotent?
- Nu.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Atunci dovedeste.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, nu.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Oprește-te, oprește-te!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Ce s-a întâmplat?
- Nu am informat-o pe Pia.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Oprește-te aici,
vezicile mi se sparg.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Taci!
- Ești în legătură cu ea?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Nu... Am numărul ei de acasă.
- Atunci sună-o, mă opresc.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Buna ziua.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Nu există loc pentru expulzarea urinei
in tara asta.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Bună, Pia este acolo?
- Nu, nu este.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
E la spital?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
De ce ar fi ea acolo?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Azi se căsătorește
- în Manali

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Prea târziu! Ea este căsătorită.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Nu încă. Sunt șase ore de mers cu mașina.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Dacă ne grăbim, ajungem
înaintea jurămintelor.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Ce zici?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Este o idee deloc. Să ne întoarcem.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Fără întoarcere.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Direct în Ladakh.
Ne vom întâlni pe Rancho și ne vom întoarce.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Am o întâlnire de vineri cu
Phunsukh Wangdu.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Urcă-te în mașină.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Dacă pierd întâlnirea mea,
japonezii îl vor lua.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Îi oferă un
prenume în companie.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
„Phunsukh și Fujiyashi”,
împărțirea profitului...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia se căsătorește cu Suhas!
- Mulţumesc pentru costum.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Virusul va avea un atac de cord.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
La nunta fiecărei fiice,
suntem acolo pentru a agita petrecerea

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Ascultă, o voi actualiza pe Pia,
dezlipiți eticheta de preț.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- L-am găsit pe Rancho.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Pentru camera 107?
- Da, domnule.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Ai luat o mulţime de ani.
- Îmi pare rău, domnule.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Off, acum.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Menaj, domnule.
- Intră.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore... Amore...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Repede, călcă-mi haina.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore... Amore...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
L-am găsit pe Rancho!
Acum nu te poți căsători cu fundul ăsta.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Ești supărat, Farhan.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Nu te păcăli, Pia.
Încă îl iubești pe Rancho.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Încă mănânci mâncarea lui preferată.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore... Amore...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
El este incorigibil.
Odată o etichetă de preț, întotdeauna o etichetă de preț.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Taci, Farhan.
Suhas este un om schimbat.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
El nu vorbește despre
mărci și prețuri mai mult.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Haina mea de 150.000/-.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Voi de ce mâncați sos?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- O să rezolv, domnule.
- Cum?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Spălătoria noastră este specializată în
curățarea costumelor pătate de mentă.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Îl curăț într-o clipă.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Ia-l curând.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Dar acum e prea târziu, Farhan.
- Pia.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Să mergem, Pia, am întârziat.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, eu sunt... Raju.
Nu striga, mă vor ucide.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Unde este Suhas?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Menajera mi-a luat haina.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Du-te... Trimite-l pe Suhas aici.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Este nepoliticos să părăsești ceremonia.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Da, Farhan?
- Mașina e gata.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Prinde-o de mână și fugi.
Nu vă mișcați.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Domnule...
- Haina mea?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
esti aici...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Deci cine e la altar?
- Altarul?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Încă două runde,
și vom fi considerați căsătoriți.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Sunt deja căsătorit, Pia.
Să mergem.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
E prea târziu.
Oamenii vor râde de mine.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Deci te sinucizi?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastogi!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Oamenii vor bârfi scurt,
apoi uita.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Dar tu... vei regreta
pe patul tău de moarte.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Că mașina era la poartă,
Rancho la îndemână...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
dar de frica oamenilor,
te-ai căsătorit cu fundul ăsta.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Menaj?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Pia, problemă minoră.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Ce?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Nu știm dacă Rancho e căsătorit.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Ce!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Nu va fi căsătorit.
- Și dacă este?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Atunci te vom lăsa înapoi.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Relaxați-vă! Biscuiți de mână?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Ce caută aici?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Ignora-l.
- Biscuitul este foarte bun.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Pana ieri,
Eram un cetățean care respectă legea.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Dar în ultimele 24 de ore,
Am pus la sol un avion...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
aproape repartizat al lui Shamaldas
cenusa la canalizare si...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
a făcut o mireasă să fugă din ea
propria nunta! Totul pentru Rancho.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Dar și el ar face
orice pentru prieteni.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Ca și cum ai fura hârtia cu întrebări...
din bârlogul leilor.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Plic cu sigiliu roșu.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Se temea că, dacă Raju nu reușește,
ar mai fi un alt salt în înălțime

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Am fost hoți cu principii,
furând hârtia numai pentru Raju.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Am jurat că nici măcar nu vom face
arunca o privire.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Unde este ascuns...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Vom îmbătrâni căutând!
Întrebați-o pe Pia.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, telefonul tău.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Domnule Papa-To-Be!
Dacă spui „Totul este bine”, dă cu piciorul.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
A dat cu piciorul.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, telefonul tău.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
L-am găsit! Rancho.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Buna ziua?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Repede, fotocopiați asta.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Unde era?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Pune-l înapoi.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Suntem în siguranță!
- Unde ai fost?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Aici.
- Ce-i asta?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Un cadou.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Hârtia cu întrebări.
Virusul a stabilit-o el însuși, să te defecteze.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Prieteni ciudati!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Mai întâi te învață să fii drept,
apoi oferă o cale către rușine.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
În nici un caz!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Daca trec,
va fi pe propriile mele aburi.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Daca nu, tot e ok.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Ne cucerise!
Îmi venea să-l îmbrățișez ca familie...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
dar apoi mi-am controlat emoțiile.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Al naibii de hoț.
- Domnule, vă rog, domnule.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Nemernic.
- Scuze domnule.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Vrei să schimbi sistemul?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- O să faci pipi pe ușa mea.
- Domnule, ce faci?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Scuze domnule.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Esti rusticat!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Dacă nu sunteți afară până dimineața,
O să sun la poliție.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Voi chema poliția!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Nemernici!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Nemernicii, voi toți.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Cum a primit cheia de la birou?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
I-am dat cheia, tată.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Mi-aș fi dorit să fi dat cheia asta
fratele meu... Ar fi în viață astăzi.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Termină, Pia.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Crezi că fiul tău
a cazut dintr-un tren si a murit?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Taci, Pia.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Ai decis că va fi inginer.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
L-ai întrebat vreodată
ce voia sa fie?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Ai pus așa presiune pe el...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
că a ales moartea
peste examenul de admitere.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
nu inteleg...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Tată, du-te în camera ta.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pia, nu face asta.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
A vrut să studieze literatura,
fii scriitor.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Dar tot ce a scris a fost
acest bilet de sinucidere.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Pune asta deoparte, te rog.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Gata cu mușamalizările!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Doar o dată...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
dacă ai fi spus - Nu face inginerie
daca nu vrei...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
doar fă ceea ce este inima ta...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
atunci ar fi în viață astăzi.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Nu s-a sinucis.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Ai dreptate, tată.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Nu a fost sinucidere...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
A fost crimă.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Multe drumuri din oraș sunt
complet scufundat.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Traficul s-a oprit.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
tata...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Mona?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Întoarce-te, Milimetru.
De ce ne urmărești?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
De ce?
Popul tău deține drumul?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Va rog ajutati,
suntem disperati aici!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Nu poți trimite o ambulanță?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Ia-l de la alt spital.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Întregul oraș este inundat, domnule.
Suntem neputincioși.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, ești bine?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, nu poți ajunge aici.
Fă cum spun eu.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Sacul de apă a explodat.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Deconectat! Mona.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Aprinde luminile.
- Unde?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- La masa de tenis de masă.
- Pia, suntem în camera comună.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, pornește camera web.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Unde e Mona? Arătaţi-mi.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Stai.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Aici, Pia.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, nu-ți face griji. Eu sunt cu tine.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Pia, mor!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, chiar și când
nu erau spitale sau doctori...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
bebelușii au fost născut.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Cu toții veți naște acest copil.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Totul este bine.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Cum îndrăznești? Te voi omorî.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Tată, stai departe de asta.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, ia prosoape și foarfece.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Milimetru, ia agrafe pentru haine
si apa calda.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, acoperi-l pe Mona.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, încearcă să împingi.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Împingeți cu toată puterea.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Opreste-te! Nu o pot face.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, verifică dacă există încoronare.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Încoronarea...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Ia acea diagramă.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Vezi dacă iese capul.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Verificați rapid.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Merge!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Du-te, Rancho, du-te.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Fără încoronare.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, te rog împinge.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
E obosită, Pia.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Trezește-o! Dacă nu va împinge,
este o mare problema.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Au nevoie de o cupă cu vid.
- De unde vor lua unul?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Ce este o cupă cu vid?
Cum se foloseste?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Îți voi arăta.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Dacă mama este prea obosită pentru a împinge,
se pune o ceașcă pe capul bebelușului.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Aspirația face cupa
stai de cap...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
iar copilul este scos afară.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Pot să fac asta.
- Cum?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Cu un aspirator.
- Aspirator?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Da.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Acea presiune este prea mare.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- O voi controla.
- Ai un aspirator?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Da, în biroul meu.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, grăbește-te și ia-l.
- Aici e cheia.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, împinge.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Oh, Doamne!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Ce s-a întâmplat?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, ce s-a întâmplat?
- Puterea a dispărut.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Cum va funcționa acum aspiratorul?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, primești aspiratorul,
Voi primi puterea.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Cum?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Milimetru, scoate Virusul.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Ce prostie este asta?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Nu acest virus.
Virusul meu, invertorul.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Ia asta, repede.
- Bine.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, trezește hostelul.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Ia baterii auto, fire,
si un vacuometru.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Urgență în camera comună!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Unde e Rancho?
- Aici, domnule.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Păstrați bateriile aici
... și firele.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, oprește totul,
conectați invertorul la rețea.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, aspirator.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, curăță-ți lentilele.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Suflantă?
- Da, înţeleg.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, suflator.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Bun. Fixați asta la gabarit.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, am terminat.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Toate întrerupătoarele?
- Da.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Loviți masa
și întrerupătoare de calculator.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Bine.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, pornește computerul.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, aici.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, vino repede aici.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Te iubesc, Rancho.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, pornește.
- Bine.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, câtă aspirație?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Nu mai mult de 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0,5!
- Acoperă-l.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Aspirator bebe!
Mama tuturor livrarilor.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, oprește-te.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Bine.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, treci pe masă.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Împingeți copilul în jos, așa.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Bine.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, pornește-l.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Hai, poți să o faci.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Hai, împinge.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Fă-o pentru Champ.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Hai, Mona.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
El iese!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
O poți face.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Da Mona, împinge.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, oprește-l.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Ok, oprit.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Două clipuri,
tăiați cordonul ombilical.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, două agrafe pe cablu.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Ia foarfece.
- Atenție!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Tăiați în centru,
ia un prosop.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, nu plânge.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Bună, campion!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, freacă-l pe spate.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Bună, campion!
- Haide, campion.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Nu, nimic.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Suflați-i aer în gură.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Hai, campion.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Nici un răspuns.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Taci Mona, spune...
Totul este bine.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
A dat cu piciorul.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Ce?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
A dat cu piciorul.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Spune - Totul este bine.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Totul este bine.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Dacă Virus ar fi spus: „Nepotul meu
va fi inginer...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
I-aș fi rupt maxilarul.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Dar când în sfârșit a vorbit,
ne-a uimit.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Ce lovitura!
Vrei să fii fotbalist?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Fii ceea ce vrei să fii.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Stai - nu am terminat cu tine!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Prima zi de facultate,
mi-ai pus o intrebare...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
De ce nu au făcut-o astronauții
folosești un creion în spațiu?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Dacă un vârf de creion se rupe...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
ar pluti în gravitate zero.
Intră în ochi, nas, instrumente...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Ai greșit!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Nu poți avea dreptate tot timpul.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Înţelegi?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Da, domnule.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Aceasta a fost o invenție importantă.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Înţelegi?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Da, domnule.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Directorul meu a spus: „Când vei găsi
un student extraordinar...'

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Du-te, studiază!
Treceți-vă examenele și plecați.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Și acum, Studentul Anului...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Domnule, o fotografie.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Am vrut să surprind toate acestea
amintiri și du-le acasă.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
În ziua aceea, ne-am îmbrățișat,
ne-am bucurat, ne-am plâns...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Ne-am jurat că ne vom întâlni
cel putin o data pe an...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Cine știa atunci, vedem
Rancho pentru ultima dată.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Dezleagă-l.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Vă voi da în judecată pe toți într-un
Curtea americană.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Numai Rancho poate crea
o școală ca asta.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Dar unde este el?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Nu face pipi aici.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Pleacă creaturi.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Nu face pipi aici.
- Te voi lovi.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Bingo! Nu poate fi departe.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
scuza-ma,
unde este Ranchoddas?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Nu este Ranchoddas!
- Rancho...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... La naiba,
care este numele lui?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Calma. Vino cu mine.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Unde e?
- Rancho.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, ți-a citit toate cărțile.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, îți citește blogul în fiecare zi.
O împărtășește cu mândrie copiilor.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Îți amintești casca, Pia?
A fost furat...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
Cine esti tu?
De unde ne cunoști?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Nu m-ai recunoscut?
- Nu.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Cum ai face?
Milimetrul este acum Centimetru.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Nu Centimetru, tu ești Kilometru.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Cum ai ajuns aici?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Am primit o scrisoare cu
un bilet de tren înăuntru.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Spunea: „Îți dor să fii la școală?
Prinde acest tren... Am făcut-o.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Nemernicul ăla Rancho!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Unde e idiotul acela?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, zboară-l.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
În fiecare noapte mergi în visele mele
pe scuter, îmbrăcat ca o mireasă.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
În loc de un văl,
iti ridici casca...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
și apropie-te să mă săruți.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Nu ai putea să-mi spui
inainte de a pleca?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Nu.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Îmi pare rău.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
te-ai casatorit?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Ce? Nu.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Tu?
- Aproape... idiotule.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Aşa?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Şi ce dacă?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Iubești pe cineva?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Da.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
OMS?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Tu.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Vezi, nasurile nu se ciocnesc,
prost.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Asta e corect!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Bună... Farhan!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
La dracu 'Bună'.

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Hei, ascultă-mă...
Nu, ascultă-mă.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Pot să explic totul.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Bună... Raju!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Cum te-am vânat!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Nu avea monedă
pentru un singur telefon?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Adaugă și un cuplu de la mine.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Nemernic, ticălos!
- Lasă-l să plece acum.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Ok ok, destul.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Pe picioarele tale, hai.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Vă distrați, idioți?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Hei... Bună Chatur.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Ce faci, domnule profesor?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Uau, ești profesor într-un sat -
A pentru Apple, B pentru Ball...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Trenurile noastre au plecat împreună.
Dar a ta a călătorit invers...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
de la inginer la profesor primar.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Care este salariul tău, Chanchad?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Pentru mine este 100 de dolari.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Banii de buzunar ai fiului meu sunt
mai mult decât salariul tău.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Taie prostiile.
- Porcăria este ceea ce ne-a dat.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
A vrut să schimbe educația
sistem, schimbă lumea.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
In sfarsit ce schimba el?
Scutece pentru copii.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Îi vei rupe maxilarul
sau ar trebui?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Doar relaxează-te.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Ține minte că am spus
într-o zi ai plânge și eu aș râde?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Semnează aici.
Acceptă - Ai pierdut, eu am câștigat!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
„Declarația de înfrângere”!
Incredibil, omule.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur...
- Nebun.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Hei, acesta este stiloul Virus!
L-ai ciupit?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Uită, omule.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Acest lucru este pentru câștigători, nu perdanți.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Dacă școala ta are nevoie vreodată de ajutor,
sunați-mi asistentul pentru o donație.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A pentru Apple, B pentru Ball...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Nu s-a schimbat deloc!
- Ignora-l.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
E plin de prostii.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Vestea bună este numele tău
nu este Ranchoddas Chanchad.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Imaginați-vă, după căsătorie,
Eu sunt Pia Chanchad - Uck!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Apropo,
care este numele tau adevarat?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Vrei să spui că ești om de știință?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Ai 400 de brevete?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Nu-mi voi schimba numele
după căsătorie.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Adică ești a lui Chatur
Wangdu?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Tu ești pe tine, japonezii?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Nu-mi place Wangdu.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Ești om de știință
sau un profesor?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
om de știință,
dar predau si copii.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Deci ești
Phunsukh Wangdu?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Da, da!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Hei, Silencer.
- Hei Chatur, întoarce-te.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Ia asta.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Stai, îl voi opri.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
domnule Wangdu,
Nu pot să cred că ești tu.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Îmi pare rău, domnule Chatur.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Nu pot semna înțelegerea
cu compania ta.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Ce domnule? De ce domnule?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Cum semnez, omule?
Mi-ai luat pixul.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Ce stilou, domnule?
nu te-am prins...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Cel din mana ta -
Pixul virusului.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
domnule Wangdu...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Da, Chatur?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A pentru Apple, B pentru Ball este...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S pentru înșurubat.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
M-ai prins, Rancho.
Adică, domnule Wangdu.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
M-a dezamăgit total. Unul bun.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Sper că problemele noastre personale
nu va afecta această afacere.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Hei Chatur, ia asta.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Glumeam, omule.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
în adâncul sufletului,
Știam că vei face lucruri grozave.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Te frângi.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Nu, într-adevăr, jur.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Tu câștigi, eu pierd.
Nu mă crezi?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Atenție la farts.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Maiestate, ești mare.
Acceptă această ofrandă umilă.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Sfat gratuit, domnule Wangdu -
Fugi pentru viața ta!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, îmi voi pierde slujba, omule.
am copii mici...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Sfinția Sa Guru Ranchoddas
afirmase corect.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Urmăriți Excelența... Succes
te va urmări, cu pantalonii jos.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Editat de Sonah